Anyone else have a traumatic flashback to all those ubiquitous train security announcements?…’See it, say it, sorted‘…? Or just me…
The preamble states that:
“The unclued lights (including a pair) are of a kind. Their unchecked and mutually unchecked letters are revealed in this somewhat irrelevant sentence: ECCLES, LEIGH, LUTTERWORTH, MAGHULL MAKE UDI.”
Fairly rare for a Spectator preamble to give a ‘(mutually) unchecked letters’ phrase – but there are quite a lot of them, so it could come in useful.
As ever, unless there is any immediate revelation from a title, the only approach is to attack the solving with some gusto and see how many crossers one can get for the unclued entries.
It took a fair while before anything started to take shape – with the first educated guess being KIRKCUDBRIGHT at 1D. A Scottish place name, Then possibly HAWICK at 5A, and STRATHHAVEN at 41A. So, I thought I was on a bit of a roll with Scottish place names – maybe they all lie on a train line from somewhere to somewhere, and the guard is warning passengers to remain alert?…
This line of thinking foundered a bit with ISLAY at 34D – isn’t that an island? Bit of a struggle to get a train across there?! And then holed below the waterline by BEAULIEU at 21D.
The first PDM came when I did a bit of a pattern match on 11D ‘?I?N?AVI?’ to get MILNGAVIE and Wiki-oogled it to be sure – and there was a suggested pronunciation of ‘mill-guy’. But hold on, isn’t BEAULIEU pronounced ‘bew-ley’?
And then it all fell into place…and the title finally made sense…they are all place names that aren’t pronounced as they look, or as one site I found put it much better: they are all pronounced ‘etymologically rather than phonetically‘.
- Kirkudbright -> Kir-coo-bri
- Culross -> Coo-riss
- Hawick -> Hoyk
- Strathaven -> Stray-vin
- Milngavie -> Mill-guy
- Islay -> Eye-lah
- Beaulieu -> Bew-lee
- Southwell -> Suh-thull
- Mousehole -> Mow-zel
- Frome -> Froom
(**CULROSS, not CUIROSS, sorry)
The anagram indicator of ‘stormy’ for Daniels, to make DENIALS, had a touch of the Cyclops about it, and raised a wry eyebrow, as did the definition of 3D UMLAUT as a ‘dotty character’! And the misleading 6 (‘six’ as anagram fodder, rather than a reference to clue number 6) in 23D ASTERIX was a nice touch.
ANTENOR and KASHA were new to me, so needed a look-up to confirm, as did the aforementioned MILNGAVIE.
I have to confess I didn’t end up using the phrase from the preamble, so I hope I have them all right – time will tell, either in the comments below, or in the published solution on Thursday (online) or Saturday (paper version)…
My thanks to Doc for an interesting and geographically/linguistically educating diversion, and I hope all is clear below…
| Across | ||||
|---|---|---|---|---|
| Clue No | Solution | Clue (definition underlined)
Logic/Parsing |
||
| 1 | KUMQUATS | Small letter from Greek quartermaster, with UK backing, bearing fruit (8)
S (small) + TAU (Greek letter) + QM (quarter-master) + UK = STAUQMUK, all backing, or reversed = KUMQUATS! |
||
| 9 | IRON MAIDEN | Heavy metal band which provided mediaeval torture (4,6)
double defn. IRON MAIDEN are a heavy metal band; and the IRON MAIDEN was a mediaeval torture instrument |
||
| 14 | URL | Unique web address with some curlicues (3)
hidden word in, i.e. some of, cURLicues |
||
| 16 | ETIHAD | Leaders of Emirates tour Indian-owned Manchester stadium (6)
ETI (leading letters of ‘Emirates Tour Indian’ + HAD (owned) |
||
| 17 | KASHA | Mac’s jackdaw remains inside for Russian porridge (5)
K_A (ka/kae, Scottish, i.e. Mac’s, for jackdaw) around ASH (remains) |
||
| 20 | WANNABE | A new ban about Spice Girls’ hit (7)
anag, i.e. about, of A NEW BAN |
||
| 22 | UNNOTED | Not written down that ninety-nine had left without being seen (7)
UNNOT( |
||
| 25 | RABAT | Capital given stick by artist (5)
RA (Royal Academician, artist) + BAT (a heavy stick) |
||
| 26 | BASTA | Enough matting at end of pergola (5)
BAST (fibre, matting) + A (end of pergolA) |
||
| 28 | EMOTIVE | Touchy leading economist with reason (7)
E (leading letter of Economist) + MOTIVE (reason) |
||
| 31 | DENIALS | Rebuffs from Stormy Daniels (7)
anag, i.e. stormy, of DANIELS! |
||
| 33 | INDWELT | Ten wild characters madly occupied (7)
anag, i.e. characters madly, of TEN WILD |
||
| 37 | TUTSI | African expresses disapproval with Indian leader (5)
TUTS (expresses disapproval) + I (leading letter of Indian) |
||
| 38 | IN REM | Striking miner acting against property (2,3)
anag, i.e. striking, of MINER |
||
| 39 | HOLLOW | Insincere depression (6)
double defn. – HOLLOW can mean insincere; and a HOLLOW can be a depression |
||
| 40 | GUE | Shetland violin having regular genuine parts (3)
regular parts of GenUinE |
||
| 42 | SESTET | Parisian is accepted by fixed band of players (6)
S_ET (fixed) around (accepting) EST (is, French, so parisian) |
||
| 43 | EYES LEFT | ‘Look in that direction’ Steele and Fry ordered, right away (4,4)
subtractive anagram, i.e. ordered, of STEELE and F( |
||
| Down | ||||
| Clue No | Solution | Clue (definition underlined)
Logic/Parsing |
||
| 3 | UMLAUT | Dotty character in mutual exchange (6)
anag, i.e. exchange, of MUTUAL |
||
| 4 | TIERS | Rows bring crying, reportedly (5)
homophone, i.e. reportedly – TIERS (rows) can sound like TEARS (crying) |
||
| 6 | ANTENOR | An elder in Troy, a knight and singer (7)
A + N (knight, chess notation) + TENOR (singer) |
||
| 7 | ISHTAR | Goddess in a shirt that’s torn (6)
anag, i.e. that’s torn, of A SHIRT |
||
| 8 | CLAN | Odd characters in cult ain’t family (4)
odd letters from ‘CuLt AiNt’ |
||
| 10 | DROWNS | A lot of dry snow melted in swamps (6)
DR( |
||
| 12 | ADVERTISEMENT | Promotion of chaps seen in a test-drive trip (13)
ADVERTISE_T (anag, i.e. trip, of A TEST DRIVE) around MEN (chaps) |
||
| 13 | MAINTAIN | Principal Royal Burgh in Ross with keep (8)
MAIN (principal) + TAIN (market town, and Royal Burgh, in Scotland) |
||
| 15 | OFFERED | Freed of being involved, so volunteered (7)
anag, i.e. being involved, of FREED OF |
||
| 23 | ASTERIX | Tear 6 apart for comic album Gaul (7)
anag, i.e. apart, of TEAR + SIX! |
||
| 27 | ACETOSE | Star English drunkard turned up sour (7)
ACE (star, expert) + TOSE (E, English + SOT, drunkard, all put up) |
||
| 29 | MATTER | Import stuff (6)
double defn. – to MATTER can mean to have import(ance); and MATTER can be things, stuff |
||
| 30 | ADULTS | No children last month used in small 12s (6)
AD_S (abbreviation, or small, of advertisements, 12D) around ULT (ultimo, last month, Latin) |
||
| 32 | NEIGHS | Sounds of the stable hinges breaking (6)
anag, i.e. breaking, of HINGES |
||
| 35 | BREVE | Bishop always upset item in bar (5)
B (bishop, chess notation) + REVE (ever, always, upset) |
||

I did check off the letters in the preamble and thought I had an error until I realised that “mutually unchecked” refers to the A in the intersection of ISLAY and STRATHAVEN. Then everything works.
BASTA was new to me. Chambers associates it with Shakespeare, so after some digging I determined that in fact he uses the word only once in his entire body of work.
The Taming of the Shrew
Act 1, Scene 1
Lucentio:
“Basta, content thee, for I have it full.”
Curiously, “Stormy Daniels” made her second appearance of the week in the Guardian by Paul on day following this puzzle.
All good fun.
Thanks to Doc and Mike.